Kamishibaï à la Japan Expo

4 juillet 2011 - Coups de coeur

Le kamishibaï, le théâtre de papier japonais, est un art traditionnel et populaire du Japon. Il s’est trouvé une petite place ce week-end à la Japan Expo, entre les jeux vidéos et les mangas.

Dans cette version moderne, les gaïtos sont de jeunes et jolies japonaises en tenues d’écolières !
Pas d’hyôshigi pour annoncer les histoires, ni de bonbons pour récompenser l’auditoire, les jeunes femmes font défiler les planches illustrées dans le butaï et d’une voix stridente donnent le texte au micro, appuyant l’histoire par une gestuelle appropriée, le tout en japonais.

Si vous cherchez des kamishibaïs japonais, allez faire un tour chez Junku. De nombreux textes sont traduits en français.

Mon coup de coeur parmi les nouveautés : « Le chef cuisinier est de mauvais poil », texte et illustrations de Noriko Matsui.